Airsoft en Ukraine: Exemple

https://www.youtube.com/watch?v=xbWWiOcvXOA

C'est limite, pour beaucoup ça fait milice, et puis la charge à la fin......

C'est vrai que, en ce mettant dans la peau de quelqu'un qui ne connait rien à l'airsoft, ça fait un peu (beaucoup ?) paramilitaire. Notamment pendant le briefing, tous bien rangés comme de bons petits soldats... Ça m'a rappelé mon service militaire... Les matins c'était comme cela avant d'aller glander euhhhh, bosser

D'autant plus quand on connait le pouvoir des parties nationalistes dans les pays de l'ex union soviétique.
A regarder au second degré alors.
C'est quand même des bons malades......

Dwight a écrit:

C'est quand même des bons malades......

ouéééééééééééééééééééééééééééééé

Pareil c'est pour cela que je vous l'avais envoyé: bien milices paramilitaires On se demande m^me un moment si ce n'est pas une véritable campagne militaire. En tout cas ils ont le nombre pour eux c'est pas une partie à deux clampins!!!!

+1
Le problème est même plus grave car ces gens n'ont même pas l'air heureux d'être là ça fait vraiment régiment militaire où le plaisir est absent!!!

En même temps on ne comprends pas très bien ce qu'ils veulent dire quand la journaliste les interroge. Y'a quelqu'un qui parle ukrainien dans le coin ?

Il dit :
" oué vous avec l'air super cool les gars, alors votre projet c'est un projet humanitaire, l'ouverture d'un parc d'attraction pour les plus démunis.
- oui bien sur, les enfants peuvent venir, on fait des randos, on court, on saute, on apprend à se servir de tout ce qu'on trouve en forêt, c'est très vivant comme centre aéré."

MODE DELIRE OFF

Tonton Ludo à la rescousse... Ah ou ije me suis pas encore présenté, bon les présentation plus tard...

Alors, j'étudie le russe à la fac, c'est ma spécialité lol... Et pour le peu que je ocmprend de russe j'ai pu déchifrer approximativement:

Le premier gars ( il parle bien ukrainien donc un peu balaise quand même mais bon, ): Quand les gens viennent à une partie pour la premiére fois, ils sont charmé, c'est une bonne experience, leur seu lregret c'est de ne pas avoir de répliques trés interessantes ni autant de réussite que les anciens en partie et de se faire sortir vite, les anciens ont un matos plus "professionel" et sont habitués à ça donc évidemment ils e nrpofitent peut être plus...
Le second gars: C'est interessant car, quand par exemple vous vous retrouver seul, que personne n'est avec vous et qu'en face ils sont plusieurs mais ne vous ont pas reperé, ça procure des sensations, de l'adrénaline, tout ça... ( pas de probleme pour celui la, il parle russe donc héhé...)
Le troisiéme gars ( qui est en fait le meme que le premier): On va vraiment profiter du week-end et on va jouer maintenant et continuer toute la nuit et essayer de tenir jusqu'à la fin et je pense quebeaucoup de gens seront heureux de particper à une opération nocturne, mais en attednant l'opération de la journée c'est déjà super alors on va s'amuser...


Je ne garantit pas l'exactitude de la traduction car sauf pour le deuxieme gars... En effet j'ai un peu lutté pour l'ukrainien mais bon... Je pense que c'est à peu prés ça

bien!!!

tu est d'une aide precieuse , merci a toi

Merci traducteur

NTCQB a écrit:

+1
Le problème est même plus grave car ces gens n'ont même pas l'air heureux d'être là ça fait vraiment régiment militaire où le plaisir est absent!!!

Faut dire que l'expression des sentiments n'est pas faite de la même manière chez nous que dans les pays de l'Est :sont souvent beaucoup plus réservés. Faut dire ils en ont tellement chié pendant des années!!!

lol prof, j'parirai que tu ne pensais pas une seconde qu'un membre du forum puis nous traduire ça ^^.

sinon c'est vrai que sa fait un peu trop bourin...
nikel pour Naïrom quoi